Начиная с 2019 г., в Беларуси возобновлено издание созданного еще в советское время альманаха переводной литературы «Далягляды» («Горизонты»). Его периодичность – один раз в год. В каждом номере представлена национальная литература около 20 стран, в том числе Туркменистана.
В минувшем году в альманахе были опубликованы рассказы Ахмета Курбаннепесова «Графоман», Джумагельды Мулкиева «Гнездо ласточек», «Шаман», Джумы Худайгулыева «Хочу петь!». Большой подборкой из 17 стихотворений представлено и творчество классика туркменской литературы Махтумкули, 300-летие которого будет отмечаться в этом году. Стихи переведены одним из составителей альманаха писателем и переводчиком Виктором Шнипом.
Он же рассказал о подготовке альманаха «Горизонты'24»: «Туркменский раздел также будет представлен в новом издании. Здесь найдется место произведениям уже известным читателю «Горизонтов» по предыдущим изданиям Джумагелды Мулькиева, Максата и Комека Кулиева. Мы верим, что поэзия будет представлена шире. В частности, мы собираемся напечатать подборку стихов народного поэта Туркменистана Керима Курбаннепесова. В 2024 году ему исполнится 95 лет со дня рождения. И, конечно, новые переводы бессмертных стихов Махтумкули».
Наш корр.
